Lettera all'autore, 16 Feb 2005

Che onore, e che piacere vedermi direttamente dedicata una tua poesia!
Tuttavia, l'"attitudine inevitabilmente innata ad ascoltare gli altri", che riconosco io stesso nella mia indole e che spesso è fonte di distillata (per quanto riflessa) sofferenza, non sempre mi aiuta a comprenderli, come tu credi generosamente...
È vero che talvolta basta una scintilla per far scattare un incendio: ovvero, fuor di metafora, non sempre ma assai spesso è la conoscenza dell'occasione-spinta ad aprire la piena comprensione di un testo. Ma se l'occasione non ci appartiene - in quanto lettori, intendo - è così necessario capire tutto? La domanda è ovviamente retorica, e presuppone una risposta negativa. Si comprende essenzialmente ciò che si può, ma molto spesso soltanto ciò che si vuole.
Abdul Bashur non solo è chiunque sia in viaggio alla ricerca di ciò che forse non c'è: in quanto ciò che un viandante o marinaio cerca non è un luogo, ma se stesso (e l'io è inesauribile). E dunque Abdul è "il" viaggio. E tu ed io, e tanti altri come noi, non siamo "in" viaggio, ma siamo "nel" viaggio, o "il viaggio stesso", come Abdul.
Io dunque ti ringrazio per riconoscere in me (senza conoscermi personalmente) non l'apparenza ma la sostanza. Non la meta che mi propongo, bensì il mio procedere verso me stesso; e verso gli altri, ch'è forse il modo migliore per riconoscersi.
GC